1 00:00:52,186 --> 00:00:54,272 Hadi oğlum! 2 00:00:55,940 --> 00:01:00,945 Kestane! Çok güzel sıcak kestanelerim var! 3 00:01:57,710 --> 00:02:01,464 İşte buradayız Bay Bobster. En sevdiğin. 4 00:03:24,047 --> 00:03:27,216 Bay Bobster, iyi misiniz efendim? 5 00:07:24,037 --> 00:07:28,124 Soğuk ve karlı bir gündü Aralık başında. 6 00:07:28,291 --> 00:07:31,669 Fon eksikliği zorladı eski okulum kapanacak. 7 00:07:31,836 --> 00:07:35,632 Yeni bir yere gönderiliyordum dönemin ortasında. 8 00:07:35,798 --> 00:07:39,969 Açık havaya alışmıştım ülkenin genişliği, 9 00:07:40,136 --> 00:07:45,642 ve şimdi Londra'nın kalbindeydim, Viktorya döneminin zirvesinde. 10 00:07:45,808 --> 00:07:49,687 Sokaklar doluydu akla gelebilecek her aktiviteyle. 11 00:07:49,854 --> 00:07:52,607 Gördüklerimden çok etkilendim. 12 00:07:52,774 --> 00:07:54,859 Arabamdan inerken, 13 00:07:55,026 --> 00:07:59,113 yeni okulumun görünümü beni endişeyle doldurdu. 14 00:07:59,280 --> 00:08:03,910 Yine de sürüklendim bir merak dalgasıyla. 15 00:08:04,077 --> 00:08:10,083 Ancak hiçbir şey beni hazırlayamadı önümüzde uzanan macera için 16 00:08:10,249 --> 00:08:15,588 veya olağanüstü birey hayatımı kim değiştirecekti. 17 00:08:33,690 --> 00:08:35,775 İşte buradasınız efendim. 18 00:08:49,956 --> 00:08:53,167 Durmak! Değerli değil mi? 19 00:08:53,334 --> 00:08:56,379 Daha da önemlisi, değeri mi yoksa akıl sağlığım mı? 20 00:08:56,546 --> 00:08:59,048 Şimdiye kadar bu konuda ustalaşmam gerekirdi. 21 00:08:59,215 --> 00:09:02,719 - Ne zamandır oynuyorsun? - Üç gün. 22 00:09:02,885 --> 00:09:06,472 - Belki de sabırlı olmalısın. - Sen yeni çocuksun. 23 00:09:06,639 --> 00:09:10,059 Evet transfer oldum. Benim adım... 24 00:09:10,226 --> 00:09:12,562 Bekle. Bana izin ver. 25 00:09:20,486 --> 00:09:23,781 Adın James Watson. Sen kuzeydensin, 26 00:09:23,948 --> 00:09:27,577 baban bir doktor, yazmaya çok zaman harcıyorsun, 27 00:09:27,744 --> 00:09:30,913 ve sen kremalı turtaları seviyorsun. Doğru muyum? 28 00:09:31,080 --> 00:09:35,043 - Adım James değil, John. - Fark nedir? 29 00:09:35,209 --> 00:09:39,047 - Harika bir anlaşma. - Pekâlâ, yani adın John. 30 00:09:39,213 --> 00:09:42,717 - Diğerlerinde nasıldım? - Haklıydın. 31 00:09:42,884 --> 00:09:47,639 Her durumda. Nasıl yapılır? Bir çeşit sihir numarası mı bu? 32 00:09:47,805 --> 00:09:51,851 Sihir yok Watson. Saf ve basit çıkarım. 33 00:09:52,018 --> 00:09:55,188 Yatağınızın üzerindeki isim etiketi "J Watson" yazıyor. 34 00:09:55,355 --> 00:09:57,899 En yaygın ismi seçtim "J" ile. 35 00:09:58,066 --> 00:10:01,194 - "John" ikinci tercihimdi. - Elbette. 36 00:10:01,361 --> 00:10:03,571 Ayakkabıların şehirde üretilmiyor. 37 00:10:03,738 --> 00:10:07,492 Onları daha önce ziyaret ederken görmüştüm İngiltere'nin kuzeyinde. 38 00:10:07,659 --> 00:10:11,829 Sol orta parmağında nasır var. bir yazarın ticari markası. 39 00:10:11,996 --> 00:10:16,542 Bir tıp kitabı taşıyordun genel kullanıma açık değil, 40 00:10:16,709 --> 00:10:21,047 sadece doktorlara. Senden beri tıp fakültesine gitmiş olamazsın, 41 00:10:21,214 --> 00:10:24,008 sana verildi yaşlı bir kişi tarafından, 42 00:10:24,175 --> 00:10:28,721 için endişelenen biri sağlığınız: Babanız, doktor. 43 00:10:28,888 --> 00:10:31,182 - Peki ya kremalı turtalar? - Basit. 44 00:10:31,349 --> 00:10:36,771 Sarı muhallebi lekesi var yakanızda turta yapımında kullanılır, 45 00:10:36,938 --> 00:10:40,316 ve şeklin beni ikna etti daha önce çok yemiştin. 46 00:10:40,483 --> 00:10:43,695 - Kaba olmaya gerek yok. - Hadi. 47 00:10:43,861 --> 00:10:49,158 - Durun, nereye gidiyoruz? - Kimya dersini kaçırmak ister misin? 48 00:10:49,325 --> 00:10:54,539 - Bu arada, adın ne? - Holmes. Sherlock Holmes. 49 00:10:57,375 --> 00:11:00,128 Tümdengelimli zihin asla dinlenmez Watson. 50 00:11:00,295 --> 00:11:04,632 İnce ayarlanmış bir enstrüman gibi. Pratik yapmayı gerektirir. 51 00:11:04,799 --> 00:11:07,927 Bir insan nasıl gider? bir zihne ince ayar yapmak mı? 52 00:11:08,094 --> 00:11:12,307 Mantık problemleri, matematiksel denklemler, bilmeceler. 53 00:11:12,473 --> 00:11:16,269 Örneğin bir odadasınız tamamen güney manzaralı. 54 00:11:16,436 --> 00:11:20,940 Bir ayı pencerenin önünden geçiyor. Ayı ne renk? 55 00:11:21,107 --> 00:11:25,069 - Ayı kırmızıdır. - Ayı neden kırmızı olsun ki? 56 00:11:25,236 --> 00:11:29,782 Güney güneşi çok sıcaktır. Ayı fena halde yanacaktı! 57 00:11:29,949 --> 00:11:33,119 En saçma cevap bu Hiç duymuştum. 58 00:11:33,286 --> 00:11:40,251 Başarılı bir şekilde sonuçlandırmak için deney... 59 00:11:40,418 --> 00:11:41,961 ...deney. 60 00:11:42,128 --> 00:11:47,926 Tekrarlamak gerekirse on dördüncü deneyi yapın. 61 00:11:50,011 --> 00:11:55,767 Küçük bir parça potasyum atın biraz suya. 62 00:11:55,934 --> 00:12:00,605 Sıvı hızla ayrışacak 63 00:12:00,772 --> 00:12:06,861 ve eylem çok şiddetli olacak o kadar büyük bir ışık ki... 64 00:12:07,028 --> 00:12:10,990 Teşekkür ederim. Bugün özellikle sıkıcı davranıyor. 65 00:12:11,157 --> 00:12:17,872 ...potasyum alkil üretimi... hangisi çözülecek... 66 00:12:18,039 --> 00:12:21,584 - O bir kızdı. - Harika bir çıkarım, Watson. 67 00:12:21,751 --> 00:12:24,712 O kim? Erkek okulunda ne işi var? 68 00:12:24,879 --> 00:12:27,173 Adı Elizabeth. 69 00:12:27,340 --> 00:12:31,803 Anne ve babasının ölümünün ardından amcasının yanında yaşamaya geldi 70 00:12:31,970 --> 00:12:33,680 emekli bir okul müdürü. 71 00:12:33,846 --> 00:12:38,810 ...bu şekilde değiştirildi... 72 00:12:48,861 --> 00:12:53,700 Elizabeth yeni halime hayran kaldı saat. Görmek ister misin? 73 00:12:54,784 --> 00:12:58,663 - Çok ilginç. - Bütün stil sahibi beyler bunları giyer. 74 00:12:58,830 --> 00:13:01,666 - Masraflı? - Bond Caddesi'nden. 75 00:13:01,833 --> 00:13:05,044 - Bunu pek olası bulmuyorum. - Özür dilerim? 76 00:13:05,211 --> 00:13:09,424 Yüzü inceleseydin, Fransız tarzı olduğunu görürsünüz. 77 00:13:09,591 --> 00:13:14,887 Ancak bu yazıta göre, dış kısım İsviçre'de yapıldı. 78 00:13:15,847 --> 00:13:19,434 Şüphelerim doğru çıktı eserler İtalyan. 79 00:13:19,601 --> 00:13:22,854 Tebrikler Dudley. saatiniz bir sahtekarlık. 80 00:13:23,021 --> 00:13:27,233 Görüşlerini kendine sakla Holmes. 81 00:13:30,236 --> 00:13:34,866 Devam etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum konuşmamız... 82 00:13:35,033 --> 00:13:37,869 ...biraz daha mahremiyet olduğunda. 83 00:13:44,167 --> 00:13:47,587 - Bunu neden yaptın? - Dudley kibirli bir eşektir. 84 00:13:47,754 --> 00:13:49,923 - Çok tatlıdır. - Gerçekten mi? 85 00:13:50,089 --> 00:13:54,802 Bu yüzden mi ayaktaydın? ona bu kadar yakın olmak, onunla flört etmek mi? 86 00:13:54,969 --> 00:13:57,055 Kıskançlık duygusu mu seziyorum? 87 00:13:57,221 --> 00:14:01,017 Holmes, kıskandın mı? Bu kelime benim sözlüğümde yok. 88 00:14:01,184 --> 00:14:05,188 - Dakiklik de değil. - Geç kaldığım için kızgınsın. 89 00:14:05,355 --> 00:14:09,776 - Her zamanki gibi. - Üzgünüm ama açıklayabilirim. 90 00:14:09,943 --> 00:14:14,781 - Daha önemli bir şeyin vardı... - Bunu nasıl söylersin? 91 00:14:14,948 --> 00:14:18,618 Ben... Bağışla beni. 92 00:14:26,501 --> 00:14:30,713 Elizabeth, seni tanıştırayım yeni arkadaşıma, 93 00:14:30,880 --> 00:14:34,175 onurlu ama beceriksiz Watson. 94 00:14:34,342 --> 00:14:38,429 - Merdiven biraz sallanıyor. - Merhaba. 95 00:14:41,724 --> 00:14:47,146 Elizabeth! Holmes! Sanırım çözdüm tüm sorunlar! 96 00:14:47,313 --> 00:14:49,565 - Kim o? - Amcam. 97 00:14:49,732 --> 00:14:52,694 Rupert T. Waxflatter, emekli okul müdürü. 98 00:14:52,860 --> 00:14:57,031 Kimya ve Biyoloji diploması olan, Felsefe konusunda oldukça bilgili. 99 00:14:57,198 --> 00:15:00,118 - 27 kitabın yazarı. - İnanılmaz. 100 00:15:00,285 --> 00:15:03,788 - Çoğu insan onun deli olduğunu düşünüyor. - Neden? 101 00:15:16,634 --> 00:15:18,720 Aman Tanrım. 102 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 Çok umut verici bir işaret. 103 00:15:45,413 --> 00:15:47,498 Çok umutlu. 104 00:15:55,256 --> 00:15:59,886 Bir bakayım, bu altı eder! Altı başarısız deneme! 105 00:16:00,053 --> 00:16:04,223 Yine de yapmayacağız mağlup olmak. Biz fethedeceğiz. 106 00:16:04,390 --> 00:16:09,646 Kararımı verdim. Göklerin fethi benim elimde. 107 00:16:09,812 --> 00:16:12,398 Bunu altı kez mi yaptı? 108 00:16:24,035 --> 00:16:26,120 Burada amcamla yaşıyorum. 109 00:16:26,287 --> 00:16:29,791 Emekli olduktan sonra, okul ona çatı katını verdi. 110 00:16:29,958 --> 00:16:32,043 Bu inanılmaz. 111 00:16:34,504 --> 00:16:36,798 Burada çok mutlu saatler geçirdim. 112 00:16:36,965 --> 00:16:41,219 O bana fazlasını öğretti on okul müdürü bir araya getirildi. 113 00:16:43,471 --> 00:16:49,686 - Unca'lar. Watson'a merhaba deyin. - Merhaba de, Uncas. Merhaba de. 114 00:16:49,852 --> 00:16:53,106 Watson, o bir papağan değil. 115 00:16:53,273 --> 00:16:59,028 - Zayıf noktayı buldunuz mu efendim? - Kanat malzemesi kalitesizdir. 116 00:16:59,195 --> 00:17:02,115 Makinenin tamamını yeniden inşa etmem gerekecek. 117 00:17:02,282 --> 00:17:05,076 Makinenin tamamı mı? Bu zor olmayacak mı? 118 00:17:06,703 --> 00:17:11,207 İlkokul, sevgili Holmes. İlköğretim. 119 00:17:23,052 --> 00:17:25,763 Beni bağışlamanız gerekecek. 120 00:17:36,691 --> 00:17:39,819 Hadi, hadi, hadi. 121 00:17:47,160 --> 00:17:51,331 - Buldum. Ayı siyahtır. - Bu ne, eski dostum? 122 00:17:51,497 --> 00:17:55,084 - Bilmecedeki ayı siyahtır. - Yine yanıldım. 123 00:17:55,251 --> 00:18:00,340 Lütfen bu sırada beni rahatsız etmeyin Derse konsantre oluyorum. 124 00:18:05,470 --> 00:18:08,806 - İyi misin? - Bileğimi burktum. 125 00:18:08,973 --> 00:18:12,101 Bayan Dribb, onunla ilgilenir misiniz lütfen? 126 00:18:12,268 --> 00:18:17,106 beyler izin veremeyiz konsantrasyonumuz düşer. 127 00:18:17,273 --> 00:18:20,652 Teknik üzerinde çalışmalıyız. ritim ve denge. 128 00:18:20,818 --> 00:18:26,282 Gösterecek daha iyi bir öğrenci yok şekli ve tekniği Holmes'tan daha üstün. 129 00:18:30,995 --> 00:18:35,500 Duruşumuzu inceleyin, hareketlerimiz ve tarzımız. 130 00:18:41,881 --> 00:18:43,424 Garde. 131 00:18:49,055 --> 00:18:51,140 Dokunun�. 132 00:19:13,413 --> 00:19:15,498 Dokunun�. 133 00:19:24,757 --> 00:19:28,052 Benim oyunum Holmes. 134 00:19:29,470 --> 00:19:31,139 Şimdi beyler... 135 00:19:31,723 --> 00:19:36,185 ...Bay Holmes kaybetti önemli bir faktörden dolayı: 136 00:19:36,352 --> 00:19:39,731 Duyguları hakim oldu. Disiplini göz ardı etti. 137 00:19:39,897 --> 00:19:43,026 Disiplini asla duyguyla değiştirmeyin. 138 00:19:43,192 --> 00:19:45,278 İyi oynadın Holmes. 139 00:20:20,313 --> 00:20:24,609 - Askere gitmek istiyorum. Bir general. - Generaller para kazanmaz. 140 00:20:24,776 --> 00:20:28,196 - Yazar olmak istiyorum. - Yazarlar para kazanmaz. 141 00:20:28,363 --> 00:20:32,450 - Avukat olmak istiyorum. - Avukatlar para kazanıyor. 142 00:20:32,617 --> 00:20:36,245 Doktor olmak istiyorum. 143 00:20:36,412 --> 00:20:39,874 - Kimse sana sormadı. - Üzgünüm. 144 00:20:40,041 --> 00:20:44,712 Holmes, ne yapacaksın? büyüyünce olmak ister misin? 145 00:20:50,176 --> 00:20:53,137 Asla yalnız kalmak istemiyorum. 146 00:21:38,933 --> 00:21:44,147 Bunu neden yaptın? Beni yapayalnız bıraktın. 147 00:21:47,233 --> 00:21:48,860 İşte başlıyoruz. 148 00:22:12,759 --> 00:22:15,845 Merhaba, orada kimse var mı? 149 00:23:47,478 --> 00:23:49,522 Yolumdan çekil! 150 00:24:04,329 --> 00:24:06,748 Holmes suçu çözecek! 151 00:24:07,498 --> 00:24:11,461 - Holmes bir suçu çözecek! - Ne? 152 00:24:11,628 --> 00:24:16,883 - Hadi gidelim! - Duydun mu? Holmes gidiyor... 153 00:24:17,050 --> 00:24:19,761 Brompton'daki ikinci haftamdı. 154 00:24:19,928 --> 00:24:25,767 Her geçen gün hayranlığım artıyor Holmes ile birlikte büyümeye devam etti. 155 00:24:25,934 --> 00:24:30,521 Bu vesileyle okul heyecandan patlıyordu. 156 00:24:30,688 --> 00:24:35,818 Dudley Holmes'a meydan okumuştu bir yaratıcılık ve algı testine tabi tutulur. 157 00:24:35,985 --> 00:24:42,116 Dudley çitleri kapmıştı kupayı alıp gizli bir yere sakladı. 158 00:24:42,283 --> 00:24:46,329 Holmes'a 60 dakika süre verdi kupayı bulmak için. 159 00:24:46,496 --> 00:24:49,207 Holmes güvenle kabul etti. 160 00:24:49,374 --> 00:24:52,126 - Oyun başlıyor! - Yaşasın! 161 00:25:05,265 --> 00:25:08,893 İyi şanslar Holmes! İyi şanlar! 162 00:25:30,373 --> 00:25:32,458 İşte orada! 163 00:25:34,711 --> 00:25:37,088 Ama bu gerçekten alçakça! 164 00:25:37,255 --> 00:25:40,383 Hayal edin, bir öğrenci şempanze gibi davranıyor! 165 00:25:40,550 --> 00:25:42,802 Bay Snelgrove, sadece eğleniyor. 166 00:25:42,969 --> 00:25:45,930 - Eğlencenin ne olduğunu hatırlıyor musun? - Eğlence?! 167 00:25:48,725 --> 00:25:53,563 Bu Holmes çocuğu çok erken gelişmiş. kendi iyiliği için fazla bencil. 168 00:25:53,730 --> 00:25:55,982 O kupayı asla bulamayacak. 169 00:25:56,149 --> 00:25:59,277 - Bir İngiliz ginesine bahse girerim ki öyledir. - Tamamlamak. 170 00:26:19,923 --> 00:26:21,549 Affedersin. 171 00:27:09,264 --> 00:27:14,852 Holmes, sadece bir dakikan var. Holmes, senin sadece... 172 00:27:15,019 --> 00:27:19,732 Seni ilk kez duydum! Konsantre olduğumu görmüyor musun? 173 00:27:48,469 --> 00:27:52,098 Sadece saniyeler kaldı. Sanırım vazgeçiyorsun? 174 00:27:52,265 --> 00:27:54,392 Asla bir şey varsaymayın. 175 00:27:54,559 --> 00:27:58,271 Ama Holmes, kupaya dair bir işaret göremiyorum. 176 00:27:58,438 --> 00:28:00,523 Ama biliyorum. 177 00:28:07,363 --> 00:28:12,452 Durmak! Holmes, delirdin mi? Bu bir antika! 178 00:28:17,248 --> 00:28:19,334 Yaşasın! 179 00:28:38,019 --> 00:28:41,189 Holmes için harika bir andı. 180 00:28:41,356 --> 00:28:46,986 Yeteneklerinin yakında çok daha büyük bir sınava tabi tutulacağız. 181 00:28:47,153 --> 00:28:51,074 Korkunç bir test ve ölümcül oranlar. 182 00:28:51,240 --> 00:28:55,286 Çatı penceresinden geldim mutfağa girerek onları korkuttu. 183 00:28:55,453 --> 00:29:00,667 Taze pişmiş ekmek parçacıklarını fark ettim Fırının altındaki seramik. 184 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 Yemek hazırlamak için kullanılan bir mutfak için tuhaf bir durum. 185 00:29:03,294 --> 00:29:06,923 Yani ipuçları: Kırmızı ve yeşil boya, seramik. 186 00:29:07,090 --> 00:29:10,051 Bunu düşünerek karı tekmeledim ayakkabımdan. 187 00:29:10,218 --> 00:29:13,763 Kar ufalandı ve ortaya çıktı ayakkabım. Bu ilgi uyandırdı. 188 00:29:13,930 --> 00:29:16,766 - Müzik duydun mu? - Watson, seni soytarı! 189 00:29:16,933 --> 00:29:20,478 Bir paralelden bahsediyorum karla kaplı ayağımın arasında 190 00:29:20,645 --> 00:29:24,315 ve kupa bir çeşit kılıfla kaplanmış seramik: Kavanoz, vazo. 191 00:29:24,482 --> 00:29:28,194 - Kırmızı ve yeşil boyayla boyanmıştır. - Kesinlikle Watson. 192 00:29:28,361 --> 00:29:33,283 Holmes! Bu sefer Sorunu kesinlikle çözdüm! 193 00:29:33,449 --> 00:29:35,827 Tekrar uçacak. 194 00:30:42,101 --> 00:30:45,229 - Bay Lestrade mi? - Holmes! 195 00:30:46,606 --> 00:30:50,693 Üç ya da dört gün oldu son ziyaretinden beri? 196 00:30:50,860 --> 00:30:54,697 - Bu sadece bir dakika sürecek. - Cinayet raporu yok. 197 00:30:54,864 --> 00:30:58,534 - okumadığınız vaka kitabı yok. - Araştırma için burada değilim. 198 00:30:58,701 --> 00:31:00,870 - Bir şeyin peşindeyim. - Yine mi? 199 00:31:01,037 --> 00:31:03,248 - Bundan eminim. - Gerçekten mi? 200 00:31:03,414 --> 00:31:09,128 Tıpkı Fransızları düşündüğün zamanki gibi Büyükelçi 300.000 Euro'yu zimmetine mi geçirdi? 201 00:31:09,295 --> 00:31:12,590 - Rus büyükelçisiydi. - Holmes, lütfen! 202 00:31:13,174 --> 00:31:17,762 Artık zamanım yok senin... oyun parkı suçlarından. 203 00:31:17,929 --> 00:31:20,306 Şunlara hızlıca bir göz atın. 204 00:31:22,725 --> 00:31:26,729 - Bir intihar. Bir araba kazası. - Faul olduğundan şüpheleniyorum. 205 00:31:28,064 --> 00:31:30,733 Neden? Tamamen ilgisizler. 206 00:31:30,900 --> 00:31:35,029 Yanlış. İkisi de mezun oldu 1809'da aynı üniversiteden. 207 00:31:35,196 --> 00:31:36,698 Tesadüf. 208 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 İkisinin de kişiliğine ölüm yakışmıyor. 209 00:31:39,367 --> 00:31:44,163 Bobster mutlu ve halinden memnun bir adamdı hayatı, kariyeri ve ailesiyle. 210 00:31:44,330 --> 00:31:47,000 Neden intihar edeyim? Not bile bırakmadı. 211 00:31:47,166 --> 00:31:50,920 Muhterem Nesbitt anlatılıyor sevgi dolu ve huzurlu. 212 00:31:51,087 --> 00:31:54,340 Ancak araba sürücüsü delirmiş olduğu konusunda ısrar ediyor 213 00:31:54,507 --> 00:31:57,051 sokağa fırladığında panikledi. 214 00:31:58,511 --> 00:32:03,808 Karakter dalgalanması soruşturma için yeterli değildir. 215 00:32:03,975 --> 00:32:08,438 Burnunuzu The Times'tan uzak tutun ve okul kitaplarınıza ekleyin. 216 00:32:10,231 --> 00:32:15,028 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim Bay Lestrade. Bunlara tutunmanızı öneririm. 217 00:32:16,029 --> 00:32:20,575 Dedektif çavuş olsaydım Bütün gün bu odada sıkışıp kaldım 218 00:32:20,742 --> 00:32:26,080 gücüm yettiğince her şeyi yapardım o tek soruşturmayı aramak için 219 00:32:26,247 --> 00:32:30,001 - bu beni müfettişliğe terfi ettirebilir. - İyi günler Holmes. 220 00:32:49,687 --> 00:32:52,065 Ne yapıyorsun? 221 00:32:52,231 --> 00:32:54,609 Dudley bunu düşürdü. Onu geri veriyordum. 222 00:32:54,776 --> 00:32:57,445 - Özür dilerim? - Makalen. 223 00:32:58,529 --> 00:33:01,240 - Bana ait değil. - Düşürdün. 224 00:33:02,867 --> 00:33:05,995 - Bu benim el yazım bile değil. - Ver şunu... 225 00:33:10,250 --> 00:33:12,835 Bunlar sınav cevapları. 226 00:33:13,002 --> 00:33:18,508 Görünüşe göre sonunda keşfettik zekanızın sırrı. 227 00:33:18,675 --> 00:33:22,428 - Ama efendim... - Benimle gelsen iyi olur. 228 00:33:35,358 --> 00:33:39,237 Aptallar! Yaşları onları granite dönüştürdü. 229 00:33:39,404 --> 00:33:41,990 They only listen to themselves. 230 00:33:42,156 --> 00:33:45,702 - Sicilimi dikkate alacaklarını düşündüm. - Yaptılar. 231 00:33:45,868 --> 00:33:47,996 Faydadan çok zarar verdi. 232 00:33:48,162 --> 00:33:52,208 Bu kalitede bir kayıt ancak ikna edici oldu Baştan beri aldattığın Kurul. 233 00:33:52,375 --> 00:33:54,586 - Bu çok saçma. - Holmes, 234 00:33:54,752 --> 00:33:59,507 cevaplara yakalandın öğrencilerin bulunduğu bir sınıfın önünde. 235 00:33:59,674 --> 00:34:02,218 Daha da kötüsü cevaplar senin el yazındaydı. 236 00:34:02,385 --> 00:34:06,764 Mükemmel bir sahtekarlık. Kim isterdi Dudley'nin bunu başarabileceğinden şüpheleniyor muydunuz? 237 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 Masumiyetimi kanıtlayabilirim eğer bana zaman verirsen. 238 00:34:10,351 --> 00:34:14,647 Kurul okulun sloganını aktardı Toplantımız sırasında beş kez. 239 00:34:14,814 --> 00:34:18,318 - "Dürüstlük, dürüstlük ve çalışkanlık." - Kesinlikle! 240 00:34:18,484 --> 00:34:21,988 Onların gözünde sen kendini adadın akla gelebilecek en kötü suç. 241 00:34:22,155 --> 00:34:27,076 Ve bana en kötüsü veriliyor punishment imaginable: Expulsion. 242 00:34:27,243 --> 00:34:31,164 Holmes, her şeyi yapacağım sana yardım etmek benim gücüm dahilinde. 243 00:34:31,331 --> 00:34:35,084 Bu Dudley denen adamı izleyeceğim ve bir öneri yaz 244 00:34:35,251 --> 00:34:37,962 bu seni herhangi bir okula sokacak İngiltere'de. 245 00:34:38,129 --> 00:34:42,216 - Bunu takdir ediyorum efendim. - Eğer yapabileceğim başka bir şey varsa... 246 00:34:44,385 --> 00:34:47,096 Ah, bir şey var. 247 00:34:49,807 --> 00:34:53,186 - Son bir düello. - Evet efendim. 248 00:35:08,201 --> 00:35:09,786 İyi misin? 249 00:35:09,953 --> 00:35:15,166 İyi. Sadece küçük bir kesik. Bir an konsantrasyonumu kaybettim. 250 00:35:15,333 --> 00:35:19,379 Yüzüğümü çıkarmalıydım. Bu haksız bir dikkat dağıtmaydı. 251 00:35:19,545 --> 00:35:22,423 - Maç senin. - Beraberlik diyelim. 252 00:35:24,217 --> 00:35:27,679 Gelin, bırakın Bayan Dribb Şu yaraya bak. 253 00:35:32,350 --> 00:35:36,980 - İşte buradayız. - Teşekkür ederim Bayan Dribb. 254 00:35:37,146 --> 00:35:41,317 Hepimiz seni özleyeceğiz buralarda Bay Holmes. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,244 Haydi, başım dönsün. 256 00:36:00,086 --> 00:36:05,174 Dudley bunun bedelini çok ağır ödeyecek. Çenesine yumruk at! Kaburgalara vur! 257 00:36:05,341 --> 00:36:10,555 Şimdi Watson, intikam en tatlısıdır soğuk servis edildiğinde. Gelmek. 258 00:36:18,605 --> 00:36:22,275 Bunu sen yaptın! Sorumlusun, değil mi? 259 00:36:22,442 --> 00:36:27,655 İşte orada düşürdüm kimya deneyi: Çayınıza! 260 00:36:27,822 --> 00:36:30,617 Merak etmeyin, kısa süre sonra etkisi geçecektir. 261 00:36:30,783 --> 00:36:34,954 Normale dönmelisin... yaz mevsimine göre. 262 00:36:45,214 --> 00:36:48,217 Kestane, sıcak kestane! 263 00:36:57,185 --> 00:36:58,895 Kestane! 264 00:37:10,698 --> 00:37:13,660 Ding-dong, ding-dong. 265 00:37:24,379 --> 00:37:28,883 - Kardeşin seni mi bekliyor? - Geldiğimde ona söyleyeceğim. 266 00:38:39,746 --> 00:38:41,831 Çıkarın onları üzerimden! 267 00:38:51,382 --> 00:38:54,093 Çıkarın onları üzerimden! 268 00:38:55,011 --> 00:38:57,847 Çıkarın onları üzerimden lütfen! Çıkarın onları! 269 00:39:10,693 --> 00:39:13,112 - Çıkar şunu! - Hayır efendim, hayır! 270 00:39:17,825 --> 00:39:19,244 Yani bu bir veda. 271 00:39:19,410 --> 00:39:23,581 Gerçekten bizi bekliyordum iyi arkadaş olmak. 272 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 Neler oluyor? 273 00:39:49,899 --> 00:39:51,985 Sayın! Bunu düşürdün! 274 00:40:00,910 --> 00:40:02,870 Ah Tar. 275 00:40:04,247 --> 00:40:06,874 Ah Tar. 276 00:40:07,041 --> 00:40:11,754 Çıldırmış gibi görünüyordu! O kaptı Bıçağı kaldırıp kendini bıçakladı! 277 00:40:15,133 --> 00:40:20,346 Ah Tar, Holmes. Ah Tar. 278 00:40:23,266 --> 00:40:26,769 Efendim... Hayır! 279 00:40:26,936 --> 00:40:29,147 - Lütfen, hayır! - Holmes! 280 00:40:29,314 --> 00:40:32,525 - Biliyor olabilirdim. - Bunun şununla alakası var... 281 00:40:32,692 --> 00:40:35,903 Bu iki okul çocuğunu alın buradan uzağa! 282 00:40:36,070 --> 00:40:39,032 Bay Lestrade, beni dinlemelisiniz! 283 00:40:56,215 --> 00:40:59,677 Birkaç gün sonra, Profesör Waxflatter'ı gömdüler. 284 00:40:59,844 --> 00:41:04,807 Daha önce hiç cenazeye gitmemiştim, gerçi o zamandan beri pek çok yere gittim. 285 00:41:04,974 --> 00:41:10,480 Holmes cenazeye katılamadı. Onun ihraç edilmesi böyle bir şeyin önüne geçti. 286 00:41:10,647 --> 00:41:15,693 Akıl hocası ve arkadaşının ölümü Holmes'a zarar vermişti. 287 00:41:15,860 --> 00:41:20,406 Hayatımda sadece Holmes'u gördüm iki kez ağladım. 288 00:41:20,573 --> 00:41:23,701 Bugün ilkti. 289 00:42:03,199 --> 00:42:06,703 Hayır amcam kendini öldürmedi. 290 00:42:07,453 --> 00:42:11,541 - Yapmadı mı? Sonra ne oldu? - Öldürüldü. 291 00:42:13,459 --> 00:42:16,462 - Burada ne yapıyorsun? - Girdiğim için kusura bakmayın. 292 00:42:16,629 --> 00:42:21,217 Yangın merdivenine tırmanmak zorunda kaldım. Görülmeyi göze alamam. 293 00:42:22,969 --> 00:42:28,891 Mycroft'un evinin yarısına kadar gelebildim. İçimi kemiren bir şeyler vardı. 294 00:42:29,058 --> 00:42:31,686 Şoföre geri dönmesini emrettim. 295 00:42:34,022 --> 00:42:37,150 Ben de onu özleyeceğim Elizabeth. 296 00:42:39,319 --> 00:42:44,949 - Benim için çok önemliydi. - Burada olmana çok sevindim. 297 00:42:45,992 --> 00:42:47,535 Geri dönmem gerekiyordu. 298 00:42:47,702 --> 00:42:52,624 - Onun gerçekten öldürüldüğüne inanıyor musun? - Bundan eminim. 299 00:42:52,790 --> 00:42:56,377 Hadi gördün Waxflatter'ın eli bıçağın üzerinde! 300 00:42:56,544 --> 00:42:59,005 Bunun bir intihar olduğu çok açık! 301 00:42:59,172 --> 00:43:03,134 Açık olana asla güvenme. var çok fazla kafa karıştırıcı unsur var. 302 00:43:03,301 --> 00:43:05,470 İlk önce bir adam pencereden atlıyor. 303 00:43:05,637 --> 00:43:09,849 İkincisi, bir papaz kendini atıyor sebepsiz yere bir arabanın altında. 304 00:43:10,016 --> 00:43:13,811 Daha sonra Waxflatter kendini bıçaklıyor. ki bu inanılmaz. 305 00:43:13,978 --> 00:43:17,982 Başka bir soru. Waxflatter nedendi? ölümlerine takıntılı mısın? 306 00:43:18,149 --> 00:43:23,363 Evet, o kupürleri saklamıştı. ve o tuhaf adamla tanışmaya devam etti. 307 00:43:23,529 --> 00:43:26,574 Cenazeye katıldı. Adını biliyor musun? 308 00:43:26,741 --> 00:43:30,578 Hayır. Ziyaret ettiğinde, Amcam beni çatı katından gönderdi. 309 00:43:30,745 --> 00:43:33,998 Onu sordum, ama konuyu değiştirdi. 310 00:43:34,165 --> 00:43:38,628 Bu adam üçüyle de bağlantılı cinayetler. Onun kim olduğunu bulmalıyız! 311 00:43:38,795 --> 00:43:41,047 okuyordun çok fazla polisiye roman var. 312 00:43:41,214 --> 00:43:44,884 Bu kurgu değil! Bir akıllı var Katil ortalıkta dolaşıyor ve onu bulacağım. 313 00:43:45,051 --> 00:43:49,389 - Nasıl? - Burada yaşayacağım. Burada çalış. 314 00:43:49,555 --> 00:43:52,141 - Senin için de sakıncası yoksa. - Evet. 315 00:43:52,308 --> 00:43:55,895 - Ya bulunursak? - Sadece üçümüz biliyoruz. 316 00:43:56,062 --> 00:43:59,983 - Birisi seni görebilir! - Şansımı deneyeceğim. 317 00:44:00,149 --> 00:44:03,236 Ama yiyeceğe ve malzemeye ihtiyacınız olacak. 318 00:44:05,405 --> 00:44:08,783 Ben?! Yapamam... 319 00:44:08,950 --> 00:44:11,494 Ayak işlerini yapabilirsin, asistanım olabilirsin. 320 00:44:11,661 --> 00:44:14,205 Yakalanabilirim. Bu sorun anlamına gelir! 321 00:44:14,372 --> 00:44:18,376 Belanın mahvolmasına izin verirdin macera için bir fırsat mı? 322 00:44:18,543 --> 00:44:21,754 tehlikeye atmayı göze alamam tıbbi kariyerim. 323 00:44:21,921 --> 00:44:25,758 - Gelincik. - Ben gelincik değilim. 324 00:44:25,925 --> 00:44:29,053 - Pratik biriyim. - Gelincikler pratiktir. 325 00:44:29,220 --> 00:44:34,350 Ve senin cesur olduğunu hayal ettim, yürekli. 326 00:44:34,517 --> 00:44:40,398 Ben cesurum. Ve ben yürekliyim. 327 00:44:40,565 --> 00:44:42,483 Sadece... 328 00:44:47,488 --> 00:44:50,742 - Tamam, yapacağım. - Teşekkür ederim Watson. 329 00:44:50,909 --> 00:44:54,746 Amcam seni isterdi buna sahip olmak. 330 00:44:54,913 --> 00:44:56,998 Lütfen. 331 00:44:59,208 --> 00:45:01,294 Giy şunu. 332 00:45:10,678 --> 00:45:16,059 Tekrar düşününce, onu çıkarın. Çok saçma görünüyor. Şapka takamazsın. 333 00:45:18,269 --> 00:45:20,229 Bence çok yakışıyor. 334 00:45:20,396 --> 00:45:24,150 - Dalga geçiyorsun. - Hayır, ciddiyim. 335 00:45:28,404 --> 00:45:31,991 Ertesi gün yola çıktık Waxflatter'ın cinayetini çözmek için. 336 00:45:32,158 --> 00:45:36,079 Devam edecek çok az şeyimiz vardı. Elimizde yalnızca iki ipucu vardı: 337 00:45:36,246 --> 00:45:42,460 Waxflatter'ın son sözleri, "Eh Tar", ve düşen hamlaç. 338 00:45:42,627 --> 00:45:47,298 Aklıma geldi pelerinli figür kaçtığında 339 00:45:47,465 --> 00:45:51,135 Tuhaf bir şıngırdama sesi duymuştum, 340 00:45:51,302 --> 00:45:56,015 sesi çok beğendim Brompton'daki kütüphanede duydum. 341 00:45:56,182 --> 00:46:01,688 Holmes ilgisini çekti ve biz o gece kütüphaneyi ziyaret etmeye karar verdim. 342 00:46:01,854 --> 00:46:06,150 Ancak o gün ilk durağımız Engle's Curio Shop'taydı. 343 00:46:06,734 --> 00:46:10,655 Güzel. Ah, çok hoş. 344 00:46:11,406 --> 00:46:17,203 Mısırlı. İşaretler, tasarım, bu Mısır işçiliğidir. 345 00:46:17,370 --> 00:46:21,541 - Bu türü daha önce sadece bir kez gördüm. - Nerede? 346 00:46:21,708 --> 00:46:26,379 Mücevherlerde, heykellerde. Burada, mağazada almıştım. 347 00:46:26,546 --> 00:46:29,007 - Ama çoğunu sattım. - Kime? 348 00:46:29,173 --> 00:46:33,094 Bir Mısırlı. Bir tür meyhane işletiyor. 349 00:46:33,261 --> 00:46:37,432 - Peki adı? - Bakalım... 350 00:46:52,989 --> 00:46:55,158 Bir şey satın alacağına söz vermiştin. 351 00:46:55,325 --> 00:46:57,619 - Watson, bir şeyler al. - Ben? 352 00:46:57,785 --> 00:47:00,705 - Şu anda param kısıtlı. - Zırva. 353 00:47:00,872 --> 00:47:05,627 Bir kuruş meraklısı olmayın. Bu adres bizi katilimize götürebilir. 354 00:47:06,711 --> 00:47:09,839 - Ne kadar harcamam gerekiyor? - Herhangi bir şey satın al! 355 00:47:14,177 --> 00:47:16,763 Neden boru aldın? 356 00:47:16,930 --> 00:47:19,807 - Seçkindir. - Bu çok saçma. 357 00:47:19,974 --> 00:47:25,188 Göreceksin. Onu içmeyi öğreneceğim, o zaman gülemezsin. 358 00:47:55,718 --> 00:48:00,974 Sizin için ne alabilirim çocuklar? İçki mi, yemek mi, kadınlar mı? 359 00:48:01,140 --> 00:48:04,769 - Çorbanız var mı? -Watson lütfen. 360 00:48:04,936 --> 00:48:09,482 Sahibi siz misiniz? Bunu daha önce gördün mü? 361 00:48:11,317 --> 00:48:13,361 Rame Tep. 362 00:48:13,528 --> 00:48:15,571 Rame Tep! Rame Tep! 363 00:48:23,204 --> 00:48:25,999 - Şarkının sonu bu mu? - Nerede...? 364 00:48:28,501 --> 00:48:31,713 - Bunu nereden buldun? - Bunu tesadüfen gördüm. 365 00:48:31,879 --> 00:48:35,592 Gitmek! Al onu! Defol buradan! 366 00:48:35,758 --> 00:48:39,679 Bu çok önemli. Bu konuda bize bir şeyler söyleyebilir misiniz? 367 00:48:49,814 --> 00:48:55,361 Meyhanemden defol, yoksa bu sözler hayatında duyduğun son sözler olacak! 368 00:48:58,907 --> 00:49:00,408 Sayın... 369 00:49:01,618 --> 00:49:04,621 Gidiyoruz, gidiyoruz. 370 00:49:09,792 --> 00:49:13,463 Orada, en üst raf. Sesi orada duydum. 371 00:49:13,630 --> 00:49:19,093 Holmes, lütfen acele et. biliyor musun yakalandığımızda ne olacak? 372 00:49:25,099 --> 00:49:28,728 - İnanılmaz! - Holmes, sesini alçalt! 373 00:49:28,895 --> 00:49:30,980 Üzgünüm Watson. 374 00:49:32,774 --> 00:49:37,987 - Tanrım, bu olağanüstü! - Holmes, lütfen! 375 00:49:39,030 --> 00:49:42,325 Tanrım. Tanrım. 376 00:49:43,368 --> 00:49:46,913 şansım nedir tıp fakültesinden mi? 377 00:49:47,080 --> 00:49:52,335 - Hayalini kurduğum o şirin ofis... - Dinle. "Korunmaya özen..." 378 00:49:52,502 --> 00:49:57,590 Holmes, Rame Tep'in Osiris'in fanatik takipçileriydi 379 00:49:57,757 --> 00:49:59,842 Mısır'ın Ölüler Tanrısı. 380 00:50:00,009 --> 00:50:04,681 Aşağılandılar çünkü geleneksel inançları çarpıtmalarının, 381 00:50:04,847 --> 00:50:07,433 ve onların şiddet içeren ve sadist ritüelleri. 382 00:50:07,600 --> 00:50:12,188 Rame Tep üfleme borusu kullanıyor ve kurbanlarına diken sıkıyorlar. 383 00:50:12,355 --> 00:50:16,651 Diken bir çözeltiye batırılır bitki özlerinden oluşur. 384 00:50:16,818 --> 00:50:18,695 Kan dolaşımına girdikten sonra, 385 00:50:18,861 --> 00:50:24,534 çözüm mağdurun gerçekçi olmasını sağlar, kabus benzeri halüsinasyonlar. 386 00:50:24,701 --> 00:50:28,580 - Ama bir şeyden emin olabiliriz. - Bu da ne? 387 00:50:28,746 --> 00:50:33,793 Katil hâlâ burada... okul arazisinde. 388 00:50:33,960 --> 00:50:38,965 Bu aceleci bir ifade, çünkü şıngırdama yalnızca bir kez duyuldu. 389 00:50:39,132 --> 00:50:41,884 - İki kere. - İki kere? 390 00:50:42,051 --> 00:50:44,887 Birkaç gece öncesini hatırla avluda mı? 391 00:50:45,054 --> 00:50:48,474 Uncas bir şıngırdama sesi duydu tarif ettiğin gibi. 392 00:50:48,641 --> 00:50:52,854 Ondan bir parça kıyafet aldı. Hala burada olabilir! 393 00:50:53,021 --> 00:50:55,940 O giysi parçasını bulmalıyız. 394 00:50:56,107 --> 00:51:01,446 Arama yaparak harekete geçtik kumaşın her köşesi ve bucağı. 395 00:51:01,613 --> 00:51:06,701 Yanlışlıkla açtım Waxflatter'ın tuhaf makinelerinden biri 396 00:51:06,868 --> 00:51:11,122 ve bir zamanlar çok sikim vardı şeyi kapatmaya çalışıyorum. 397 00:51:11,289 --> 00:51:14,417 Buldum! Buldum! 398 00:51:16,502 --> 00:51:23,551 Holmes bir gece ve gündüz geçirdi kumaş bölümünü inceliyor. 399 00:51:23,718 --> 00:51:28,056 Çok sayıda deney gerçekleştirdi. Bir kez bile dinlenmedi. 400 00:51:28,222 --> 00:51:33,770 Enerjisi sınırsız görünüyordu. Aralıksız 18 saatlik çalışmanın ardından 401 00:51:33,937 --> 00:51:40,360 Holmes bize döndü ve dudaklarından dört tanıdık kelime döküldü: 402 00:51:40,526 --> 00:51:42,070 Oyun başlıyor! 403 00:51:42,236 --> 00:51:45,323 Mısır kökenli olduğunu açıkladı 404 00:51:45,490 --> 00:51:52,163 ve çok fazla çözgü ve atkı içeriyordu anlamadığım konular. 405 00:51:52,330 --> 00:51:59,254 Kumaşta parafin lekesi vardı yalnızca Froggit ve Froggit'te üretilmiştir, 406 00:51:59,420 --> 00:52:03,716 Londra'da Wapping'de bulunuyor, karanlık ve tehlikeli bir yer 407 00:52:03,883 --> 00:52:08,096 ve ona bunu söyledim kesinlikle belirsiz değil! 408 00:52:08,263 --> 00:52:12,433 Belki de geri dönmeliyiz sabah havanın hafif olduğu saatlerde, 409 00:52:12,642 --> 00:52:15,144 ve daha fazla insan olduğunda. 410 00:52:19,107 --> 00:52:21,651 - Açık. - Holmes, bekle. 411 00:52:21,818 --> 00:52:25,947 - Ya katil içerideyse? - O zaman kendimi tanıtacağım. 412 00:52:57,312 --> 00:53:00,732 Bunu biliyordum, burada kimse yoktu. Okula dönüş, ha? 413 00:53:00,898 --> 00:53:02,984 Watson, kendi başına kalacaksın. 414 00:53:23,087 --> 00:53:27,592 Ne olduğunu sanıyorsun? Bir tür Mısır sanat eseri mi? 415 00:53:27,759 --> 00:53:30,428 Bir tür heykel mi? 416 00:53:30,595 --> 00:53:35,266 Hayır Watson, korkarım bu sadece buzdağının görünen kısmı. 417 00:53:38,061 --> 00:53:40,480 Ah, hayır! 418 00:53:49,864 --> 00:53:51,950 Bu ilginç bir gelişme. 419 00:53:59,999 --> 00:54:04,796 İçeride bir geçit olmalı. İlahiler duyuyorum. 420 00:54:11,386 --> 00:54:16,683 Holmes, burada bir kapı var! Bir kapıyı kaçırdığını hayal et. 421 00:54:17,267 --> 00:54:19,560 Watson, Elizabeth, buraya. 422 00:55:09,485 --> 00:55:12,614 Bir çeşit tapınak. 423 00:55:48,858 --> 00:55:53,821 - Daha yakından bakmak için aşağı ineceğim. - Buradan canlı çıkalım! 424 00:55:53,988 --> 00:55:56,824 Burada kal, Birkaç dakika sonra döneceğim. 425 00:57:35,423 --> 00:57:37,675 Durmak! O yaşıyor! 426 00:57:41,179 --> 00:57:44,891 Yakala onu! Yakala onu! 427 00:58:12,710 --> 00:58:14,212 Onları yakaladık! 428 00:59:16,691 --> 00:59:18,776 Duyabiliyor musun? 429 00:59:25,033 --> 00:59:29,203 - Ona ne olmuş olabilir? - Belki diken çarpmıştır. 430 00:59:52,936 --> 00:59:57,106 - Sanırım bir şey duyuyorum. - Haklısın. 431 01:00:03,488 --> 01:00:07,325 Lütfen! Lütfen amca! Yapma! 432 01:00:08,618 --> 01:00:12,372 Lütfen! Bana yardım et! HAYIR! 433 01:00:15,416 --> 01:00:17,835 - Onu bağlamama yardım et. - Neyle? 434 01:00:18,002 --> 01:00:21,589 - Eşarbım! Hızlıca! - Ölmek istemiyorum! 435 01:00:24,425 --> 01:00:27,470 - Bu bir halüsinasyon! - Bana yardım et! 436 01:00:27,637 --> 01:00:32,517 Bu gerçek değil! Halüsinasyon görüyorsun! Uyanmak! 437 01:00:32,684 --> 01:00:36,938 - Uyanmalısın! Bu gerçek değil! - Hayır amca! 438 01:00:37,105 --> 01:00:42,026 - Halüsinasyon görüyorsun. Beni dinle! - Lütfen! 439 01:00:42,193 --> 01:00:48,199 Bu bir halüsinasyon! Elizabeth, beni dinle! Şimdi, Watson... Watson? 440 01:00:49,617 --> 01:00:54,414 - Yüce Tanrım, Watson da değil! - Lütfen! 441 01:01:39,626 --> 01:01:41,753 Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın! 442 01:02:41,980 --> 01:02:44,732 Lütfen ağlama anne. Lütfen! 443 01:02:45,775 --> 01:02:49,612 Anlamıyor musun anne? Beni duyamıyor musun? 444 01:02:49,779 --> 01:02:53,575 Ne dediğimi duyamıyor musun? Anne! 445 01:02:53,741 --> 01:02:58,621 Sen! Bunların hepsi senin suçun oğlum. Bana böyle bir şeyi nasıl yaparsın? 446 01:02:58,788 --> 01:03:02,166 Kendi babana! Beni gözetliyorsun. 447 01:03:02,333 --> 01:03:05,962 Beni affet baba, lütfen. Farkına varmadım... 448 01:03:06,129 --> 01:03:11,301 Özel hayatım bana aittir! Annenin bunu asla bilmesine gerek yok! 449 01:03:11,467 --> 01:03:17,265 Hayır, hayır, hayır! Bu gerçek değil! 450 01:03:17,432 --> 01:03:20,143 Bu gerçek değil! 451 01:03:34,324 --> 01:03:36,409 Bu gerçek değil! 452 01:03:40,997 --> 01:03:45,418 Bu sadece bir halüsinasyon. Sadece aklımda. 453 01:03:47,921 --> 01:03:50,006 Belki de hayır! 454 01:04:19,244 --> 01:04:21,162 Hayır. Lütfen, hayır! 455 01:04:22,372 --> 01:04:26,542 Orada kal, yoksa havaya uçacağım kafanı uçurdun! 456 01:04:32,048 --> 01:04:35,260 Onu suçlamaları düşürmeye ikna ettim. 457 01:04:36,135 --> 01:04:40,014 Holmes, sen ve arkadaşların bana bir gece uykusuna mal oldu. 458 01:04:40,181 --> 01:04:42,642 - Lütfen günaydın. - Bay Lestrade, 459 01:04:42,809 --> 01:04:46,437 bu fanatikler sorumludur çok sayıda ölüm için. 460 01:04:46,604 --> 01:04:52,527 Bence bu dördünden onlar sorumlu geçen ay kaybolan kızlar. 461 01:04:52,694 --> 01:04:58,366 - Yalvarırım soruşturma başlatın! - Neye dayanarak, hayal gücüne mi? 462 01:04:58,533 --> 01:05:03,788 Harika bir dedektif algıya güvenir. zeka ve hayal gücü. 463 01:05:03,955 --> 01:05:08,293 - Bu çöpü nereden aldın? - Arkandaki duvarda yazıyor. 464 01:05:10,962 --> 01:05:13,214 Aman Tanrım... 465 01:05:13,381 --> 01:05:17,468 Neden açıklamam gerektiğini anlamıyorum eylemlerim sana. 466 01:05:17,635 --> 01:05:23,016 İskoçya'da yedi yıl geçirdim Yard, yüzlerce vakayı analiz ediyor. 467 01:05:23,182 --> 01:05:27,186 Geçmişinizle okul kitapları ve manşetleri, 468 01:05:27,353 --> 01:05:31,649 daha fazlasını bildiğini düşünüyorsun benden. Kibrinizi kınıyorum! 469 01:05:31,816 --> 01:05:38,489 - Tembelliğini de küçümsüyorum. - Dışarı! Hepiniz. Basitçe ayrılın. 470 01:05:39,616 --> 01:05:44,537 Herhangi bir soruşturma gücünüz varsa içinizde bunları test edeceksiniz. 471 01:05:44,704 --> 01:05:48,666 - Belki o zaman ikna olursun. - Dışarı, Holmes! 472 01:06:05,642 --> 01:06:07,393 Büyük patlama. 473 01:06:13,775 --> 01:06:16,903 Holmes, lütfen dur o cehennemi tamircilik. 474 01:06:17,070 --> 01:06:20,365 - Başım ağrıyor. - Tamir etmek düşünmeme yardımcı oluyor. 475 01:06:20,531 --> 01:06:24,077 - Uyku düşünmeme yardımcı oluyor. - Uyumaya zaman yok! 476 01:06:24,244 --> 01:06:28,748 Bir şey bulmalıyız Waxflatter'ı Rame Tep'e bağlamak için. 477 01:06:32,627 --> 01:06:37,131 - Burada bir resmim var. - Ben ipucu istiyorum, sanat eleştirisi değil! 478 01:06:37,298 --> 01:06:41,970 İpuçları. ne düşünüyorsun Son bir saattir ne yapıyorum? 479 01:06:45,682 --> 01:06:50,019 Evet Bay Fransız Pastacısı, hiçbir şeyim yok sana ne söylenirse söylensin. 480 01:06:50,186 --> 01:06:53,982 Bana söyleyecek hiçbir şeyin olmadığına inanıyorum. 481 01:06:54,899 --> 01:06:57,694 O tabloyu ne yaptın? 482 01:06:59,028 --> 01:07:02,115 - Ne bulduğunu biliyor musun? - Gençliğinde Waxflatter mı? 483 01:07:02,282 --> 01:07:07,078 Sadece bu değil. BentleyBobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter. 484 01:07:07,245 --> 01:07:11,082 Yakın zamanda hepsi öldü bu adam hariç, Chester Cragwitch! 485 01:07:11,249 --> 01:07:17,505 Buradaydı ve cenazedeydi. Burada hâlâ hayatta olan tek adam o! 486 01:07:17,672 --> 01:07:21,050 Aradığımız ipucu bu. 487 01:07:21,217 --> 01:07:25,346 Bu suçu çözeceğiz. İyi gösteri Watson! 488 01:07:27,432 --> 01:07:30,977 Folyolarımızı beklemiyordum çok yakında geçmek için. 489 01:07:31,185 --> 01:07:36,941 - Saklandığımı nasıl anladın? - Aynı keskin gözlemi paylaşıyoruz. 490 01:07:37,108 --> 01:07:41,529 - Beni mi görmek istediniz efendim? - Yardımına ihtiyacım olacak. 491 01:07:41,696 --> 01:07:47,535 - Bay Holmes, gittiğinizi sanıyordum. - Hepimiz bu izlenim altındaydık. 492 01:07:47,702 --> 01:07:52,832 Ne yazık ki Bay Holmes oldukça berbat bir karmaşa içinde. 493 01:07:52,999 --> 01:07:58,338 Eğer kurul bilseydi, muhtemelen Tutuklanıp cezaevine gönderildin mi? 494 01:07:58,504 --> 01:08:01,424 Ama Kurul'a söylemeye gerek yok. 495 01:08:01,591 --> 01:08:07,138 Bunu unutmaya hazırım. Yarın planlandığı gibi eve gideceksin. 496 01:08:07,305 --> 01:08:10,683 - Watson, sen de aynısını yapacaksın. - Okuldan atılıyor muyum? 497 01:08:10,850 --> 01:08:16,564 Kurul sizi derhal ihraç eder. Bu sizi böyle bir rezaletten kurtarır. 498 01:08:16,731 --> 01:08:21,694 Elizabeth, Bay Holmes'a izin verdin mi? amcanın çalışma odasında mı kalacaksın? 499 01:08:21,861 --> 01:08:24,822 - Evet. - Ah hayatım. 500 01:08:24,989 --> 01:08:28,326 Bu davranışı son derece hanımefendilere yakışmayan buluyorum. 501 01:08:28,493 --> 01:08:34,332 Aslında. sahip olduğumuzu önerebilir miyim? köpek barınağa mı götürüldü? 502 01:08:36,209 --> 01:08:40,588 - Ne? - Diğer okullarda evcil hayvanlara izin verilmemektedir. 503 01:08:40,755 --> 01:08:42,674 Onu götüremezsin! 504 01:08:42,840 --> 01:08:47,637 Belki de bu koşullar altında, Onunla kendim ilgilenmeliyim. 505 01:08:47,804 --> 01:08:53,559 Holmes, bunu almış olman beni üzüyor arkadaşlığımın avantajı. 506 01:08:53,726 --> 01:08:57,564 Herşeyi elden çıkarmanın zamanı geldi Waxflatter laboratuvarında. 507 01:08:57,730 --> 01:09:03,152 Ama efendim, burası onun icatlarıyla dolu. çizimler ve deneyler. 508 01:09:03,319 --> 01:09:05,488 Geçmişe takılıp kalmamalıyız. 509 01:09:05,655 --> 01:09:08,783 - Bu onun tüm hayatı! - Ve hayatı sona erdi. 510 01:09:08,992 --> 01:09:11,494 - Buna hakkın yok! - Bay Holmes! 511 01:09:11,661 --> 01:09:15,248 Ses tonunuza şaşırdım özellikle benimle! 512 01:09:15,415 --> 01:09:20,628 - Özür dilerim. Kendimi biraz kaptırdım. - Yerinize oturun. 513 01:09:22,046 --> 01:09:25,758 Geceyi orada geçirmek zorunda kalacaksın ulaşım aracı bulmak için çok geç. 514 01:09:25,925 --> 01:09:32,599 Çocukları 14B'ye yerleştirin ve yan odanızdaki genç bayan. 515 01:09:43,735 --> 01:09:46,487 Sana her zaman öğrettiğim şeyi hatırla. 516 01:09:46,654 --> 01:09:50,033 Duygularınızı kontrol edin, yoksa onlar senin çöküşün olacak. 517 01:09:50,199 --> 01:09:52,285 Evet efendim. 518 01:10:08,718 --> 01:10:13,932 Ah, biliyordum. Tıp kariyerimin sonu. 519 01:10:14,098 --> 01:10:17,101 Babam çok kızacak. 520 01:10:17,268 --> 01:10:21,356 Arkadaşın olacağından şüphelendim felaketle sonuçlanacaktı. 521 01:10:21,522 --> 01:10:25,068 Ne yapıyorsun? Bizi tutuklatmaya mı çalışıyorsun? 522 01:10:25,235 --> 01:10:28,947 - Artık gidebiliriz. - Burada kalıyorum. 523 01:10:29,113 --> 01:10:33,701 Lütfen sana ihtiyacım var Watson. Bu işte birlikteyiz. Biz bir takımız. 524 01:10:38,248 --> 01:10:40,333 Elizabeth, uyan! 525 01:10:44,212 --> 01:10:48,800 - Ben Chester Cragwitch. - Amcayı ziyaret eden adam. 526 01:10:48,967 --> 01:10:52,220 - Cenazeden kaçan kişi. - Kesinlikle. 527 01:10:52,387 --> 01:10:57,267 Onun tek olması tuhaf değil mi? Bu grubun hayatta kalan üyesi? 528 01:10:57,433 --> 01:11:01,646 Laboratuvara geri dön ve kurtarabildiğiniz kadarını kurtarın. 529 01:11:01,813 --> 01:11:06,484 Seninle orada buluşuruz. Öncelikle buradan çıkmalıyız. 530 01:11:22,125 --> 01:11:24,586 Bu gece dikkatli ol. 531 01:11:27,046 --> 01:11:29,382 Bu çok fazla. 532 01:11:49,777 --> 01:11:55,742 Defol git, Rame Tep! Kahrolası katiller, defolun! 533 01:11:56,701 --> 01:11:59,495 Beni yakalayamazsın! 534 01:12:00,079 --> 01:12:02,999 Sayın! Bay Cragwitch! 535 01:12:03,166 --> 01:12:06,336 Bay Waxflatter'ın arkadaşlarıydık. 536 01:12:06,502 --> 01:12:11,174 Seni biliyorum. Sen gençsin beni mezarlıkta takip eden kişi. 537 01:12:11,341 --> 01:12:15,428 Çekip gitmek! Ben tehlikeli bir adamım etrafta olmak! 538 01:12:15,595 --> 01:12:20,683 Yardımınıza ihtiyaçım var. bilmek istiyorum Rame Tep'in neden beş kişiyi öldürdüğünü. 539 01:12:25,188 --> 01:12:26,898 İçeri girin. 540 01:12:27,065 --> 01:12:30,610 Artık kalkabilirsin Watson. Savaş bitti. 541 01:12:41,120 --> 01:12:45,291 biz olacaktık iş ortaklarımız, altımız da. 542 01:12:45,458 --> 01:12:49,921 Babalarımızdan borç aldık otel inşa etmek, 543 01:12:50,088 --> 01:12:53,174 şimdiye kadar tasarlanmış en lüks otel. 544 01:12:53,341 --> 01:12:55,885 Ve nerede inşa etmek daha iyi? 545 01:12:57,720 --> 01:13:00,306 ...Mısır'dan daha mı? 546 01:13:00,473 --> 01:13:04,769 İşçilik ve malzeme ucuzdu, ve yalnızca birkaç yıl önce, 547 01:13:04,936 --> 01:13:10,525 İngiliz Ordusu burayı kovmuştu Fransızca. Burası bir fırsatlar ülkesiydi. 548 01:13:10,692 --> 01:13:15,071 - Ne oldu? - Bir mimarla anlaştık ve başladık. 549 01:13:17,282 --> 01:13:21,869 Ama ne başladı bir ticari girişim olarak... 550 01:13:22,036 --> 01:13:26,207 ...çok geçmeden önemli bir arkeolojik buluntu. 551 01:13:31,629 --> 01:13:35,174 Bir yeraltı piramidi keşfettik. 552 01:13:35,341 --> 01:13:39,470 Antik mezarlar beş Mısırlı prensesten biri. 553 01:13:39,637 --> 01:13:44,684 Tüm kalıntıları kaldırdık ve İngiltere'ye gönderilecek hazineler. 554 01:13:45,393 --> 01:13:46,853 Ama... 555 01:13:49,022 --> 01:13:53,109 Lanet böcek. Mekanın iyi bir temizliğe ihtiyacı var. 556 01:13:54,319 --> 01:13:56,654 Bir kargaşa çıktı. 557 01:13:56,821 --> 01:14:01,200 Köylüler ikna oldu Kutsal toprağa saygısızlık ettik. 558 01:14:01,367 --> 01:14:03,453 Hayatımız tehlikedeydi. 559 01:14:03,620 --> 01:14:07,832 İngilizler asker gönderdi birkaç kişi öldürüldü. 560 01:14:11,252 --> 01:14:15,798 Bütün köy yere yakıldı. 561 01:14:15,965 --> 01:14:17,842 Yanmış... 562 01:14:19,552 --> 01:14:21,220 Ateş! 563 01:14:23,514 --> 01:14:26,601 - İyi misin? - Ateş! 564 01:14:26,768 --> 01:14:29,896 - Ateş! - Cragwitch'e dikenle vurdular! 565 01:14:31,648 --> 01:14:36,486 - Yanıyorum! Ateş! - Beni dinle! 566 01:14:36,653 --> 01:14:41,574 Adın Chester Cragwitch. sen bir bankacısın. Beni duyabiliyor musun? 567 01:14:41,741 --> 01:14:46,454 - Cevap ver bana, sen kimsin? - Adım Chester Cragwitch. 568 01:14:46,621 --> 01:14:51,417 Cragwitch Malikanesi'nde ikamet ediyorum. Hampstead... 569 01:14:56,714 --> 01:15:01,052 Tanrım, o kadar gerçekti ki. 570 01:15:04,597 --> 01:15:11,437 Gerçek, çok gerçek... Evet. Unutmamalıyım. 571 01:15:11,604 --> 01:15:16,359 Bu bilgiyi aktarmam gerekiyor. Başka birinin bilmesinin zamanı geldi. 572 01:15:16,526 --> 01:15:21,197 - Köy yanmış mıydı? - Evet. 573 01:15:22,615 --> 01:15:27,078 Mısır'dan canlarımızla çıktık. İngiltere'de ayrı yollara gittik 574 01:15:27,245 --> 01:15:32,458 hepimiz iletişim halindeyiz Yazışma yoluyla Waxflatter. 575 01:15:32,625 --> 01:15:37,338 Cinayetler başladığında Sevgili arkadaşımla sık sık görüşüyorduk. 576 01:15:37,505 --> 01:15:39,465 Peki ya Rame Tep? 577 01:15:39,632 --> 01:15:43,553 Olaydan bir yıl sonra, hepimiz bu mektubu aldık. 578 01:15:43,720 --> 01:15:48,433 Genç bir çocuk tarafından gönderildi İngiliz-Mısır kökenli. 579 01:15:49,767 --> 01:15:54,731 Antetli kağıdın süslendiğini fark edeceksiniz Rame Tep'in sembolüyle, 580 01:15:54,898 --> 01:15:58,026 iki altın yılan. 581 01:15:59,611 --> 01:16:04,407 Oğlan ve kız kardeşi Büyükbabalarıyla birlikte İngiltere'deydiler 582 01:16:04,574 --> 01:16:12,040 yıkımı öğrendiklerinde evleri olan köy. 583 01:16:13,541 --> 01:16:16,961 Her ikisinin de ebeveynleri saldırıda öldürüldü. 584 01:16:17,128 --> 01:16:23,301 Çocuk Rame Tep'in intikamlarını alacaklardı 585 01:16:23,468 --> 01:16:27,555 ve cesetleri değiştirin Beş Mısır prensesinden biri. 586 01:16:27,722 --> 01:16:32,268 - Çocuğun adı Eh Tar mıydı? - Waxflatter'ın son sözleri! 587 01:16:32,435 --> 01:16:35,313 - Çok iyi Watson. - Ah Tar! 588 01:16:36,606 --> 01:16:40,109 Seni pis katil. Hepimizi öldürmek istedin. 589 01:16:40,276 --> 01:16:44,614 - Beni öldürmeyeceksin. - Watson, onunla konuş! 590 01:16:44,781 --> 01:16:49,994 Ne? Ah... Adınız Craggy Critch... Adınız... 591 01:16:51,246 --> 01:16:55,625 - Adın... Adı ne? - Cragwitch... 592 01:17:06,678 --> 01:17:09,347 Bay Lestrade! 593 01:17:09,514 --> 01:17:14,644 - Burada ne yapıyorsun? - Kendime diken sapladım. 594 01:17:14,811 --> 01:17:17,438 Halüsinasyonlar... Korkunç. 595 01:17:17,605 --> 01:17:20,525 Dört polisi aldı kendimi asmamı engellemek için. 596 01:17:20,692 --> 01:17:23,653 Ben de düşündüm Hikayene baksam iyi olur. 597 01:17:23,820 --> 01:17:27,407 Şimdi sana diliyorum ve tombul arkadaşın elveda. 598 01:17:27,574 --> 01:17:31,077 seni takdir ediyorum davaya başlamamı sağladı. 599 01:17:31,244 --> 01:17:34,872 Onu davaya mı başlattın? Bir düşün bakalım. 600 01:17:35,039 --> 01:17:37,667 Bütün işi onun için yaptım. 601 01:17:52,307 --> 01:17:55,852 - Sensin! - Evet canım. 602 01:18:25,256 --> 01:18:27,967 Bay Rathe, onu durdurmalısınız. o bir katil! 603 01:18:28,134 --> 01:18:32,221 Yani canım küçük sırrımızı keşfettin. 604 01:18:35,016 --> 01:18:36,976 İki arkadaşın nerede? 605 01:18:37,143 --> 01:18:41,856 Onları asla bulamayacaksın. Onları asla bulamayacaksın. 606 01:18:55,453 --> 01:18:58,915 - Onunla ne yapacağız? - Bizimle gelecek. 607 01:18:59,082 --> 01:19:01,751 Beşinci prensese ihtiyacımız var. 608 01:19:04,796 --> 01:19:08,633 Holmes, cevabı biliyorum bilmeceye. Ayı beyaz! 609 01:19:08,800 --> 01:19:11,261 Aferin sana. Nedenini biliyor musun? 610 01:19:11,427 --> 01:19:16,975 Şey... Hayır. Tek renkti Ben seçmedim. 611 01:19:17,141 --> 01:19:20,603 Düşünmeye devam et. Kanıt olmadan verilen cevaplar işe yaramaz. 612 01:19:20,770 --> 01:19:23,022 Bu bilmece başımı ağrıtacak. 613 01:19:23,189 --> 01:19:28,444 - Eh Tar... Eh Tar... - Başka bir şey düşünemiyor musun? 614 01:19:28,611 --> 01:19:32,115 - Bu gerekli. - Sinir bozucu. 615 01:19:52,594 --> 01:19:57,140 Bu aptal ayı bulmacası, Holmes. Bunu çözemiyorum. 616 01:19:57,307 --> 01:20:03,271 Ayının beyaz olduğunu biliyorum ama bilmiyorum nedenini biliyorum. Ben aptal falan değilim. 617 01:20:03,438 --> 01:20:09,360 Her şeyi iyice düşünün. Parça parça ayırın. 618 01:20:09,527 --> 01:20:12,655 Yüzün yine kanıyor. 619 01:20:14,198 --> 01:20:17,410 Rathe'nin yüzüğünden alınan bu kesit asla iyileşecek gibi görünmüyor. 620 01:20:17,577 --> 01:20:20,288 Ayı beyaz çünkü... 621 01:20:21,080 --> 01:20:26,294 - Aman Tanrım! Nasıl bu kadar aptal olabildim? - Ne? 622 01:20:27,712 --> 01:20:30,965 Ben Rathe, Watson. Bu Rathe! 623 01:20:31,132 --> 01:20:32,550 Kahretsin! 624 01:20:55,990 --> 01:20:57,867 Hadi! 625 01:21:00,870 --> 01:21:02,247 Daha hızlı! 626 01:21:05,583 --> 01:21:08,586 Kahretsin! Gidip, işte orada! 627 01:21:20,682 --> 01:21:22,684 Rathe Elizabeth'i yakaladı! 628 01:21:30,650 --> 01:21:33,403 - Onları yakalamanın tek bir yolu var. - Nasıl? 629 01:21:33,570 --> 01:21:36,155 - Hadi! - Nereye gidiyoruz? 630 01:21:36,948 --> 01:21:38,616 Bu delilik! 631 01:21:38,783 --> 01:21:41,494 Bu bizim tek şansımız Oraya zamanında varmak için. 632 01:21:41,661 --> 01:21:46,541 Waxflatter ölene kadar bunun üzerinde çalıştı. ve ayrıca bazı tamiratlar da yaptım. 633 01:21:46,708 --> 01:21:50,503 İnşallah sorunlar çözülür. Geliyor musun Watson? 634 01:21:50,670 --> 01:21:52,755 Ah canım... 635 01:21:54,257 --> 01:21:59,137 - Kendimi neye bulaştırdım? - Bir ömür boyu macera. 636 01:21:59,304 --> 01:22:01,848 Uncas, çek! 637 01:22:10,148 --> 01:22:14,611 - İşe yarıyor Watson, işe yarıyor! - Uçuyoruz! 638 01:22:15,820 --> 01:22:19,574 - İnanır mısın Watson? - Uçuyoruz! 639 01:22:25,788 --> 01:22:27,415 Daha hızlı! Kahretsin! 640 01:22:48,353 --> 01:22:50,772 Holmes, aşağıda! 641 01:22:59,864 --> 01:23:01,699 Holmes, dikkat et! 642 01:23:06,537 --> 01:23:09,082 Tanrım, saat neredeyse on iki buçuk! 643 01:23:14,295 --> 01:23:18,883 Hiçbir fikrim olmadığını yeni fark ettim Bu makine nasıl indirilir! 644 01:23:19,425 --> 01:23:21,511 - Sıkı tutun! - Tutuyorum! 645 01:23:26,099 --> 01:23:28,268 Bu sefer kaza yapacağız! 646 01:23:31,145 --> 01:23:35,316 - Acele edin, burada batıyoruz! - Elbette! 647 01:24:39,631 --> 01:24:42,800 Aman Tanrım, onu öldürecekler. 648 01:24:50,016 --> 01:24:52,101 Ne yapacağımı bilmiyorum. 649 01:24:52,268 --> 01:24:56,022 Yüz tane var. Ne yapabiliriz? 650 01:24:56,189 --> 01:24:58,900 Belki bir şeyler uygulayabiliriz okulda öğrendik. 651 01:24:59,067 --> 01:25:01,819 - Tanrı aşkına. - Aklıma hiçbir şey gelmiyor. 652 01:25:01,986 --> 01:25:07,533 - Neden bir şeyler düşünmüyorsun? - Watson, bunun hiç faydası yok. 653 01:25:07,700 --> 01:25:11,412 - Neden aklıma hiçbir şey gelmiyor? - Telaşlanmışsın. 654 01:25:11,579 --> 01:25:13,998 - Neden yapamıyorsun? - Telaşlandım! 655 01:25:22,423 --> 01:25:26,678 Watson, anladım. 656 01:25:26,844 --> 01:25:31,474 - Bir dikkat dağıtıcı şey yaratmalıyız. - Dikkat dağıtacak bir şey mi yaratacaksın? 657 01:25:31,641 --> 01:25:35,812 - Bunu neden düşünemedim? - Eğer geometrim doğruysa, 658 01:25:35,979 --> 01:25:41,192 yanlış yerleştirilen bir ışın aşağıya inecek her şey kağıttan ev gibi. 659 01:25:49,867 --> 01:25:52,996 Watson, bir planım var. 660 01:27:48,152 --> 01:27:49,654 Acele et Holmes! 661 01:30:06,499 --> 01:30:08,418 Dikkat! 662 01:30:11,754 --> 01:30:14,007 Holmes, iyi misin? 663 01:30:17,468 --> 01:30:20,597 Watson, çıkar onu buradan! 664 01:30:28,855 --> 01:30:30,940 Ah, hayır... 665 01:30:47,498 --> 01:30:51,586 Rathe Elizabeth'i ve merdivenleri aldı engellendi! Ne yapmalıyım? 666 01:30:51,753 --> 01:30:54,797 Diğer tarafa gidin! Onu durdurmalısın! 667 01:32:09,247 --> 01:32:10,999 Hayır! 668 01:32:22,927 --> 01:32:25,638 Ne yapacağım? 669 01:34:03,361 --> 01:34:04,821 İyi gösteri. 670 01:34:15,623 --> 01:34:19,377 - Elizabeth, iyi misin? - Bence de. 671 01:34:20,169 --> 01:34:22,255 Lütfen... 672 01:34:24,882 --> 01:34:29,137 - Rathe konusunda ne yapacağız? - Nerede o? 673 01:34:31,598 --> 01:34:33,683 O gitti. 674 01:34:41,441 --> 01:34:44,360 Polis onu bulacaktır. 675 01:34:46,446 --> 01:34:48,531 Garip... 676 01:34:50,992 --> 01:34:53,453 Garip. 677 01:34:55,079 --> 01:34:57,790 Şimdi geri dönelim. 678 01:34:59,125 --> 01:35:02,378 Nasıl olduğunu bilmiyorum Bunu aileme açıklayacağım. 679 01:35:02,545 --> 01:35:05,506 Hepsi açıklanacak yarınki gazetelerde. 680 01:35:05,673 --> 01:35:10,678 - Okula dönmene izin verilecek mi? - Bilmiyorum. Belki. 681 01:35:19,479 --> 01:35:21,564 HAYIR! 682 01:35:22,106 --> 01:35:24,192 - Lanet etmek! -Elizabeth! 683 01:35:37,497 --> 01:35:40,959 - Ceketimi ona sarın. - Nereye gidiyorsun? 684 01:35:42,919 --> 01:35:45,880 - Onu yakalayacağım. - Öleceksin! 685 01:35:48,216 --> 01:35:50,385 Sen kahrolası bir sahtekarlıktan başka bir şey değilsin! 686 01:35:50,551 --> 01:35:55,348 Ve duygularına izin veriyorsun yine senden daha iyi olsun. 687 01:36:21,374 --> 01:36:24,085 Beni alt edemezsin. Kılıcını yere at. 688 01:36:24,252 --> 01:36:29,465 - Asla. Korkunç bir şekilde ölmeyi tercih ederim. - Çok iyi. O zaman mecbur kalacağım. 689 01:36:35,263 --> 01:36:40,351 Hadi, yapabileceğinin en iyisi bu mu? Çocuk gibi dövüşüyorsun! Zaten kazandım! 690 01:36:40,518 --> 01:36:43,980 Her savaşı kaybettin, bu bir istisna olmayacak. 691 01:36:44,147 --> 01:36:47,025 Bütün hayallerin yıkıldı! 692 01:36:47,191 --> 01:36:50,612 Her şey sonsuza dek yok edildi! 693 01:38:27,542 --> 01:38:31,087 Evet Holmes, biraz daha oyalanalım. 694 01:38:31,254 --> 01:38:35,633 Elizabeth'in değerli can damarı olarak vücudundan akıyor. 695 01:39:07,707 --> 01:39:11,878 Elizabeth, hadi. Uyanmak. Gözlerini aç. 696 01:39:37,612 --> 01:39:39,697 Üzülme. 697 01:39:47,747 --> 01:39:52,043 Bir gün yeniden bir araya geleceğiz. 698 01:39:52,210 --> 01:39:56,381 Başka bir dünyada. Çok daha iyi bir dünya. 699 01:39:57,799 --> 01:40:00,677 Ben bekliyor olacağım. 700 01:40:00,843 --> 01:40:05,014 Ve geç kalacaksın... her zamanki gibi. 701 01:40:11,479 --> 01:40:12,855 Hayır. 702 01:40:50,727 --> 01:40:54,522 Ortalığı açığa çıkardığını düşünürdün tüm dava kendi başına. 703 01:40:54,689 --> 01:40:57,317 İstediği buydu inanmak için Yard. 704 01:40:57,483 --> 01:41:02,697 Başka ne sebepleri olabilir ki onu terfi ettirdiği için mi? Hoşça kal Uncas. 705 01:41:03,531 --> 01:41:07,076 Orada kal, Uncas. Bir dakika sonra döneceğim. 706 01:41:07,243 --> 01:41:10,914 Biliyor musun Holmes, bazı şeyler hala aklımdan çıkmıyor. 707 01:41:11,080 --> 01:41:15,168 Neden Rathe'den şüphelendin? Rame Tep'le ilgisi var mıydı? 708 01:41:15,335 --> 01:41:18,546 Waxflatter emekli olduğunda Kurul onun gitmesini istedi. 709 01:41:18,713 --> 01:41:24,677 Rathe ikna olana kadar tartıştı Yönetim Kurulu Waxflatter'ın kalmasına izin verecek. 710 01:41:24,844 --> 01:41:29,182 Rathe'nin nedenini asla anlayamadım Waxflatter'ın kalmasını istiyordu. 711 01:41:29,349 --> 01:41:31,601 Waxflatter'ın icatlarını beğendi mi? 712 01:41:31,768 --> 01:41:36,231 Senin derdin ne? Sen var mısın Bütün bu dava boyunca uyudun mu? 713 01:41:36,397 --> 01:41:37,774 Üzgünüm. 714 01:41:37,941 --> 01:41:42,570 Holmes şunu açıkladı: Rathe İntikamını planlamak için yıllarını harcadı. 715 01:41:42,737 --> 01:41:46,449 Kendini kurdu toplumun saygın bir üyesi olarak 716 01:41:46,616 --> 01:41:49,452 tamamen siliniyor eski kimliği. 717 01:41:49,619 --> 01:41:52,830 Uzun zaman aldı takipçilerini organize etmek, 718 01:41:52,997 --> 01:41:57,252 yoksullardan, evsizlerden oluşuyor, sokakların kayıp ruhları. 719 01:41:57,418 --> 01:42:02,006 Ayrıca yapımı da zaman aldı piramidin ahşap bir kopyası. 720 01:42:02,173 --> 01:42:05,885 Bayan Dribb, Rame Tep'indi baş suikastçı, 721 01:42:06,052 --> 01:42:10,306 ama daha da önemlisi, o Rathe'nin küçük kız kardeşiydi. 722 01:42:11,933 --> 01:42:15,853 Muhteşem, Holmes, tek kelimeyle muhteşem. 723 01:42:16,020 --> 01:42:20,942 - Önemli bir ipucunu unuttun. - Ah? Lütfen beni aydınlatın. 724 01:42:21,109 --> 01:42:27,156 - "Rathe", "Eh Tar"ın tersten yazılışıdır. - Çok zekice, Watson. 725 01:42:27,323 --> 01:42:29,826 Bunu er ya da geç görecektim. 726 01:42:29,993 --> 01:42:33,955 Er ya da geç. Geri gelecek misin? tatilden sonra mı? 727 01:42:34,122 --> 01:42:38,751 Hayır, transfer edeceğim. Burada çok fazla anı var. 728 01:42:40,753 --> 01:42:45,592 - Önünde koca bir hayat var. - Ve bunu yalnız geçireceğim. 729 01:42:49,429 --> 01:42:52,140 Mutlu Noeller Holmes. 730 01:42:58,354 --> 01:43:02,317 Şansının daha fazla olabileceğini düşündüm onu içmek. 731 01:43:02,483 --> 01:43:07,322 - Kuyu? - Sana yakışıyor gibi görünüyor. Ama o ceket... 732 01:43:07,488 --> 01:43:12,285 Neden o saçma pelerini giyiyorsun? o ağza alınmaz kişiden mi? 733 01:43:12,452 --> 01:43:15,830 Bunu bir kupa olarak düşünün. Bir leoparın derisi. 734 01:43:15,997 --> 01:43:19,334 - Aslında. - Seni özleyeceğim Watson. 735 01:43:20,126 --> 01:43:23,046 Ben de seni özleyeceğim Holmes. 736 01:43:23,212 --> 01:43:25,798 - Bir konuda haklıydın. - Ne? 737 01:43:25,965 --> 01:43:30,136 Bu bir ömür boyu sürecek bir maceraydı. 738 01:43:35,391 --> 01:43:39,896 - Beklemek! Ayının neden beyaz olduğunu biliyorum! - Nedenmiş? 739 01:43:40,063 --> 01:43:45,109 Tamamen güney manzaralı bir oda Kuzey Kutbu'ndadır. Bu bir kutup ayısı! 740 01:43:45,276 --> 01:43:48,446 Bravo. Yapacakların var harika bir dedektif. 741 01:43:51,241 --> 01:43:55,870 Holmes'un yerleşmesini izlerken, üzerime ani bir his geldi, 742 01:43:56,037 --> 01:43:59,958 kesinlikle yapardım onu tekrar göreceğim. 743 01:44:00,124 --> 01:44:04,379 Böylece ilk maceram sona erdi Bay Sherlock Holmes ile. 744 01:44:04,545 --> 01:44:10,426 Arabasının kaybolmasını izlerken, Ona teşekkür etmeyi unuttuğumu fark ettim. 745 01:44:10,593 --> 01:44:16,474 Zayıf, korkmuş bir çocuğu almıştı ve onu cesur bir adama dönüştürdü. 746 01:44:16,641 --> 01:44:23,064 Kalbim hızla yükseldi. için hazırdım önümüzde ne tür bir gizem veya tehlike varsa. 747 01:44:23,231 --> 01:44:27,735 Üstlenmeye hazırdım hepsinin en büyük macerası. 748 01:44:27,902 --> 01:44:32,699 Ve bunun bağlı olduğunu biliyordum Sherlock Holmes'u dahil etmek. 749 01:48:02,909 --> 01:48:07,121 - Sana yardım edebilir miyim? - Bir oda istiyorum lütfen. 750 01:48:07,288 --> 01:48:10,124 Lütfen efendim, burayı imzalayın. 751 01:48:23,346 --> 01:48:25,431 Altyazılar: H Johnson